Đắt tẻ hơn rẻ nếp
Direct English translation
Ordinary rice is more expensive than glutinous rice when it is cheap.
Equivalent English version
Circumstances alter cases
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng giá cả và sự chuộng dùng bị đảo lộn: thứ thường ngày, thiết yếu lại trở nên đắt hơn thứ vốn được coi là ngon, quý. Cũng dùng rộng hơn để nói giá trị các thứ thay đổi theo hoàn cảnh, cái này được chuộng thì cái kia mất giá.
English explanation
Refers to a reversal in normal value and demand: the ordinary staple becomes more expensive than the usually more prized glutinous rice. More broadly, it describes situations where changing circumstances upset the usual order of what is valued.